Mga Katawagan Tungkol Sa Patay

aguniyas
Namatay si Lola Juana amo ron nga may aguniyas.

bangkay\bangkay
Ang bangkay ni Henry hay ginhamyang sa simbahan.

banhaw\muling pagkabuhay
Si Hesu Kristo hay nagbanhaw pagkataliwan it tatlong adlaw.
Si Hesu Kristo ay muling nabuhay pagkaraan ng tatlong araw.

benditahan\basbasan
Ro patay hay ginabinditahan it pare bag-o iebong.
Ang patay ay binabasbasan ng pare bago ito linilibing.

belasyon\padasal
Samtang una pa ro bangkay sa baeay hay may belasyon.
Habang nariyan pa ang bangkay sa bahay ay may padasal.

burdon\burdon (isang laro kung may patay)
Naghampang kami it burdon kabii sa baeay nila Lola Juana.
Naglaro kami kagabi ng burdon sa baeay nanday Lola Juana.
dalamhati

embalsamo\embalsamo
Ro mga Muslim hay owa gabalsamo ku andang bangkay.
Ang mga Muslim ay hindi nagbabalsamo ng kanilang bangkay.

embalsamador\embalsamador
Si Pedro nga amigo ko hay sangka embalsamador.
Si Pedro na kaibigan ko ay isang embalsamador.

espirito\espireto

eubong

eubonganan\puntod

eueobngan/hukay o libingan

eulogiya

gaba\karma

goso\malungkot na tula

hagulgol\wawaw

hikug\pagbinti

himumugto

kabaong\ataol

kaeag\kaluluwa

kaekaeon\hkayin

kamangeaw\dalamhati

karo sa patay\karo ng patay

katapusan\katapusan ng pagdadasal (9th day)

kumplianyo

lamay

lapida\lapida

last sacrament

luto\magluluksa

luwa\luwa

magkalisod\maulila

mahjong\mahjong
Kon may patay hay abu ro nagahampang it mahjong.
Kung may patay maraming tao ang nagmamajong.

monumento\bantayog
Ro monumento si Rizal hay makita sa plasa.
Makikita ang bantayog ni Rizal sa plasa.

mortal\mortal
Ro mga tawo hay mortal.
Ang mga tao ay mortal.


morgi\morge
Gindiretso ro bangkay ni Juan sa morgi.
Tinuloy ang bangkay ni Juan sa morge.


mueto/multo
Ro mueto ni Juana ay nakita ko.
Ang multo ni Juana ay nakita ko.


pag-eubong\paglibing
Pag-eubong ni Pedro abu ro nagkumpanyar.
Nang ilibing si Pedro ay maraming nagsipaglibing.

luto\pagluluksa
Ro mga miyembro it pamilya nga namatayan hay nagaluto.
Ang miyembro it ng pamilya na namatayan ay nagluluksa.

pangadi/dalangin
May pangadi sa baeay ni Juan hindunang gabii.
May padasal sa bahay ni Juan mamayang gabi.

pangsiyam--pang siyam na araw ng dasal sa patay.
Nagapriparar it pagkaon sa pangsiyam.
Naghahanda ng maraming pagkain sa pagsiyam.

pantiyon\mausolero
Ro pantiyon it mga manggaranon hay pareho it mansiyon.
Ang mausolero ng mga mamayaman ay parang mansiyon.

patay\patay
Ginhamyang ro patay sa simbahan.
Nakalatay ang bangkay sa simbahan.

patnog\walang katumbas na salita sa Filipino--pangatlong araw mula nang mamatay
Kon may patnog, may handaan.
Kung may patnopg, may handaan.

prosisyon\prosisyon
Ro prosisyon sa pag-eubong ni Cory hay sobra sangka kilometro.
Ang prosisyon sa paglibing ni Cory ay higit isang kilometro.


punerarya\punerarya
Ro punenarya Sumo ro naghatod sa sementeryo sa bangkay ni Lola.
Ang punenaryo Sumo ang naghatid sa bangkay ni Lola sa libingan.

purgatoryo\purgatoryo
Ro mga unga kuno nga namatay hay gaagto sa purgatoryo.
Ang mga batang namatay ay pumupunta raw sa purgatory.


sementeryo\libingan
Puno eon makaron ro sementeryo tawo ay Pista it Patay.
Puno na ngayon ng tao ang libingan dahil Pista ng Mga Patay.

tika\huling hininiga
Hakita ko nga nagtika si Nanay bag-o imaw mamatay.
Nakita ko ang huling paghinga ni Nanay bago siya namatay.

tong-it\tong-it
Katuead ku hampang nga tumbo, uso man ro hampang nga tong-it.
Katulad ng tumbo, uso ring ang larong tong-it.

tumbo\tumbo (isang laro kung may patay)
Uso ro hampang nga tumbo sa baeay nga may patay.
Uso ang larong tumbo sa bahay ng may patay.